Göze çarpan ifadeler

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 118
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 3

Göze çarpan ifadeler

Mesaj gönderen çırak » Cum Ara 28, 2018 2:19 pm

evidenzbasierte Medizin ( Meizin, die auf Evidenz basiert) = kanıta dayalı tıp

Evidenz
1) Yüzyılar önce Latinceden Almancaya alınmış kelıme. 'Kanıta gerek olmadan bellilik, apaçıklık' demek.
2) Almanca tıbbi dile alınmış Ingilizce 'evidence' kelımenin taklidi. "Kanıt" demek.



çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 118
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 3

Mesaj gönderen çırak » Cmt Oca 05, 2019 1:16 pm

-affin = -e eğilik, mail (bir şeyi sevmiş, istemiş veya yapmaya içten yönelmiş olan © TDK)

bilgisyar kullanmaya içten yönelmiş olan cerrahlar

...bei minimalinvasiven Eingriffen haben computeraffine Operateure offenbar die Nase vorn. ( https://www.aerztezeitung.de/panorama/a ... rgen.html )

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 118
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 3

Mesaj gönderen çırak » Pzr Oca 06, 2019 12:49 pm

Glasnost = Açıklık politikası (©TDK)
Glasnost (Rusça: гла́сность, "Açıklık"), Sovyetler Birliği'nin son döneminde Mihail Gorbaçov'un liderliğinde ülkede bilhassa ekonomik sorunlara son vermek amacıyla uygulanmış politikaların tümüne verilen addır. 1985'te uygulanmaya başlamış, Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla son bulmuştur. (©Viki)

Glasnost bei Heil- und Hilfsmitteln ≈ Ilaştaki glasnost (https://www.aerztezeitung.de/politik_ge ... 1036158706)
KV will Glasnost bei Heil- und Hilfsmitteln ≈ Sağlık sigortası ilaçta glasnost istiyor (https://www.aerztezeitung.de/suchen/p-1 ... snost.html)

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 118
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 3

Mesaj gönderen çırak » Cmt Oca 12, 2019 12:53 pm

applizieren ≈ vermek

mit radioaktiven Stoffen applizierten Patienten ≈ radyoaktif maddelerle ilaçlanmış hastalar
WC für applizierte Patienten ≈ ilaçlanmış hastalar için bir tuvalet
Zur Reduzierung der Strahlenexposition des Personals... muss eine nuklearmedizinische Abteilung über einen separaten Warteraum für mit... radioaktiven Stoffen applizierten Patienten... verfügen. Der Kontrollbereich muss... ein... WC für applizierte Patienten aufweisen. https://www.komnet.nrw.de/_sitetools/dialog/5033

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 118
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 3

Mesaj gönderen çırak » Pzr Oca 13, 2019 9:19 am

Kooperationsvertrag ≈ işbirliği sözleşmesi
„ Praxen leben... vom GKV-System,...von Privatversicherten,... von Kooperationen mit Krankenhäusern...“ ≈ Muayenehaneler, yasal sağlık sigortası sistemi ile, özel sigortalılar ile, hastaneler ile birlikte çalışma ile geçinirler (http://news.doccheck.com/de/230462/prax ... r-als-das/)
"Die Ärzte in den Praxen haben... Kooperationsveträge mit Kliniken. So kommt die Klinik an Patienten. ... Die Ärzte bekommen von der Klinik... 18%..." ≈ Hastaneler ile muayenehanelerdeki doktorlar arasında işbirliği sözleşmeleri var. Böylece hastane müşterileri bular. Dokktorlar hastaneden %18 alır (Operieren und kassieren: Ein Klinik Daten Krimi (2017) 34:33
https://youtu.be/1Wui6r6LIpU?t=2074)

Cevapla

“Almanca” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: pinkpanther ve 0 misafir