Göze çarpan ifadeler

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Göze çarpan ifadeler

Mesaj gönderen çırak » Sal Ara 11, 2018 12:17 pm

Almanca tıp dılinde göze çarpan ifadeler var.
Die Behandlung... der MDR-TB setzt voraus, dass aus der Palette der... Medikamente... fünf... als sensibel getestet wurden.
...Blutzuckerabfall, der dem diabetischen Patientenmaterial entsprechend verzögert... war
Die... Hyperzirkulation führt... durch die arterieller Widerstandsgefäße zu einer peripheren Widerstandserhöhung...
...weisen auf häufige Fehlerquellen in der Praxis bei der RR-Messung hin.
Daneben gibt es dringliche Indikationen für die kraniale Bildgebung
Bei 47 (94%) lagen reizlose Narbenverhältnisse vor...
...postoperativ konnte kein Zusammenhang zum hinkenden Gangbild nachgewiesen werden.


Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

Kullanıcı avatarı
BABADAYI
Global Moderatör
Global Moderatör
Mesajlar: 130
Kayıt: Pzr Eyl 09, 2018 10:04 am
Reputation: 156
TAG: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Mesaj gönderen BABADAYI » Sal Ara 11, 2018 3:04 pm

Çok etkilendim, inanılmaz gerçekten
Resim

Kullanıcı avatarı
lockpicker
VIP
VIP
Mesajlar: 107
Kayıt: Çrş Nis 19, 2017 11:18 pm
Reputation: 93
Konum: Tamriel

Mesaj gönderen lockpicker » Sal Ara 11, 2018 3:45 pm

çırak yazdı:
Sal Ara 11, 2018 12:17 pm
Almanca tıp dılinde göze çarpan ifadeler var.
Die Behandlung... der MDR-TB setzt voraus, dass aus der Palette der... Medikamente... fünf... als sensibel getestet wurden.
...Blutzuckerabfall, der dem diabetischen Patientenmaterial entsprechend verzögert... war
Die... Hyperzirkulation führt... durch die arterieller Widerstandsgefäße zu einer peripheren Widerstandserhöhung...
...weisen auf häufige Fehlerquellen in der Praxis bei der RR-Messung hin.
Daneben gibt es dringliche Indikationen für die kraniale Bildgebung
Bei 47 (94%) lagen reizlose Narbenverhältnisse vor...
...postoperativ konnte kein Zusammenhang zum hinkenden Gangbild nachgewiesen werden.
almanyada mı doktorluk yapmaktasınız?

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Mesaj gönderen çırak » Sal Ara 11, 2018 3:48 pm

Çevirmenim. Çok Almanca tibbi kitaplar okumalıyım
Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Mesaj gönderen çırak » Pzt Ara 17, 2018 10:15 am

Chloroquin patojene hassas değil
Es gibt Gebiete, große Gebiete auf der Welt, in denen das klassische Chloroquin nicht mehr empfindlich ist gegenüber den Erregern und deswegen nicht mehr eingesetzt werden kann.
Geißeln der Tropen - Malaria, Gelbfieber und Dengue, 18:07
https://www.br.de/mediathek/video/schat ... 00118987ce
Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Mesaj gönderen çırak » Pzt Ara 24, 2018 11:07 am

Akut bir hasta nasıl görünüyor acaba?
Im klinischen Alltag glauben wir... alle zu wissen, wie... ein akuter Patient... aussieht.

https://books.google.ru/books?id=C7nzBg ... t.&f=false
Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

impulse
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 1
Kayıt: Çrş Kas 01, 2017 2:17 pm
Reputation: 0

Mesaj gönderen impulse » Pzt Ara 24, 2018 2:43 pm

bıunalrın türkçesini deyazarmısınız.bilmeyenler için.eyvellah.

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Mesaj gönderen çırak » Pzt Ara 24, 2018 10:24 pm

impulse yazdı: bıunalrın türkçesini deyazarmısınız
Maalesef o kadar iyi Türkçe konuşamam.

hastayı ampute etmek

ein Glied/Organ amputieren = bir uzvu ampute etmek
einen Patienten amputieren = bir hastanın bir (bu cümlede bahsedilmemiş) uzvunu ampute etmek
Er ist der erste dreifach amputierte Athlet (https://www.nzz.ch/sport/der-triathlet- ... 1.18433526)
5 von 1000 Verwundeten wurden amputiert (https://books.google.ru/books?id=RWZFAQ ... 0Q6AEIKjAA)
Von 20 dergl. Verwundeten wurden 18 primär amputiert (https://books.google.ru/books?id=nMFCAQ ... l.&f=false)
Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Mesaj gönderen çırak » Sal Ara 25, 2018 4:18 pm

hastayi enjekte etmek

einen Patienten injizieren = bir hastaya enjeksiyon yapmak
Ein Patient mit schwerer Epilepsie... wurde injiziert https://books.google.ru/books?id=3Bb-BA ... 22&f=false
So ist mir... ein Fall bekannt, wo ein Patient injiziert wurde und... starb.https://books.google.ru/books?id=3Bb-BA ... 22&f=false
Wenige Patienten habe ich... injiziert... https://www.google.com/search?biw=1138& ... mOhC7WAmLs
Nun..bin ich... nicht dagegen, daß man... einen verlorenen Fall (Patienten) injiziert, wenn man die Hoffnung hat, daß er sich dadurch bessern kann https://books.google.ru/books?id=3Bb-BA ... 22&f=false
Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

çırak
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 178
Kayıt: Prş Ara 06, 2018 6:33 am
Reputation: 18

Mesaj gönderen çırak » Çrş Ara 26, 2018 10:45 am

einen Patienten infundieren = bir hastaya infüzyon vermek
Er wurde post operationem zum ersten mal infundiert https://books.google.ru/books?id=7g4bAQ ... 8Q6AEIKjAA
Die Häufigkeit von Komplikationen war in der konventionell infundierten Patientengruppe höher https://books.google.ru/books?id=gpxi8- ... 22&f=false
... werden... Patienten mit Funktionsstörungen... infundiert. https://books.google.ru/books?id=WywsZZ ... t.&f=false
Eine Patientin aus dieser Gruppe wurde... infundiert.https://books.google.ru/books?id=9U4XAQ ... IQ6AEIKjAA

einen Patienten transfundieren = bir hastaya transfüzyon vermek
In der liberal infundierten Gruppe wurden mehr Patienten transfundiert als in der restriktiv geführten Gruppe https://books.google.ru/books?id=gpxi8- ... 22&f=false
Türkçe öğrenirim. Almanca öğretebilirim. Dil değişimine ne dersin?

Cevapla

“Almanca” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 0 misafir